சிவவாக்கியம்

16 / 524

Verse 16

  1. 1அஞ்சும்மூணும் எட்டாதாய் அநாதியான மந்திரம்
  2. 2நெஞ்சிலே நினைந்துகொண்டு நீருருச் செபிப்பீரேல்
  3. 3பஞ்சமான பாதகங்கள் நூறுகோடி செய்யினும்
  4. 4பஞ்சுபோல் பறக்கும் என்று நான்மறைகள் பன்னுமே.
  1. 1Anjummuunum ettaadhaay anaadhiyaana mandhiram
  2. 2Nenjilee ninaindhugondu niirurus sepippiireel
  3. 3Panjamaana paadhagangal nuurugodi seyyinum
  4. 4Panjupol parakkum enru naanmaraigal pannumee.
ஆழ்ந்த கருத்துரை

ஐம்பொறிகளுக்கும் (ஐந்து) முக்குணங்களுக்கும் (மூன்று) எட்டாத, ஆதியும் அந்தமும் இல்லாத மூலப் பிரணவ மந்திரத்தை உள்ளன்போடு தியானிப்பதன் பெருமையை இப்பாடல் பேசுகிறது. உலகியல் சடங்குகளை விடுத்து, நெஞ்சக் கமலத்தில் அந்த ஏக தத்துவத்தை உருக்கத்தோடு நினைந்து உருவேற்றினால், ஒருவன் நூறுகோடி மகா பாதகங்களைச் செய்திருந்தாலும், அவை அனைத்தும் பெருங்காற்றில் பட்ட பஞ்சைப் போல ஒரு கணத்தில் சுவடின்றிப் பறந்தோடிவிடும். இத்தகைய அகத்தூய்மையே வேதங்கள் உணர்த்தும் பரம ரகசியம் என்று சிவவாக்கியர் அருள்வாக்கு உரைக்கிறார்.

The mantra here is beginningless, and the five and the three cannot reach it. The condition is tenderness of heart. Hold it within and recite while tears melt and run. Then the five kinds of sin, even piled a hundred crore times, fly off like cotton. The singer gives that promise a witness: the four Vedas themselves say so. The mercy is for the one who weeps and remembers. The size of the sin is allowed, and then it is made weightless.

The teaching

The supreme efficacy of tender, heart-centered devotion over mechanical ritualism. The beginningless mantra exists beyond the reach of the five senses and the three gunas. When meditated upon in the depths of the heart with sincere, melting tears of spiritual yearning, the heaviest burdens of accumulated karma—even a hundred million cardinal sins—disintegrate weightlessly like wisps of cotton blown away by a storm. Sivavakkiyar validates this promise by declaring that this effortless purification through love is the ultimate secret taught by the scriptures themselves.

Verse 17

  1. 1அண்டவாசல் ஆயிரம் பிரசண்டவாசல் ஆயிரம்
  2. 2ஆறிரண்டு நூறுகோடி யானவாசல் ஆயிரம்
  3. 3இந்தவாசல் ஏழைவாசல் ஏகபோக மானதாய்
  4. 4எம்பிரான் இருக்கும்வாசல் யாவர்காண வல்லரே?
  1. 1Andavaasal aayiram pirasandavaasal aayiram
  2. 2Aarirandu nuurugodi yaanavaasal aayiram
  3. 3Indhavaasal eezhaivaasal eegapoga maanadhaay
  4. 4Embiraan irukkumvaasal yaavargaana vallaree?
ஆழ்ந்த கருத்துரை

பிரபஞ்சப் பெருவெளியில் கோடானுகோடி அண்ட வாயில்களும், தேவருலக வாசல்களும், புராண லோகங்களும் பரந்து விரிந்திருக்கலாம்; ஆனால், அகிலாண்ட நாயகனாகிய எம்பிரான் நிரந்தரமாக எழுந்தருளியிருக்கும் உண்மையான கர்ப்பக்கிருகம் எதுவெனில், எளிய மனிதனின் இதய வாசலே ஆகும் ('இந்த வாசல் ஏழை வாசல்'). பகட்டும் ஆரவாரமும் கொண்டு புறத்தே பிரம்மாண்டக் கோயில்களைத் தேடும் உலகினருக்கு, அகத்தே அமைதியாக வீற்றிருக்கும் இந்த ஆன்ம வாசல் புலப்படுவதில்லை. அஹங்காரமற்ற எளிய மனமும், தூய மெய்யுணர்வும் கொண்ட உண்மையான ஞானிகளுக்கே இந்த ஏகபோக ஆத்ம வாசல் திறக்கும்.

Doorways multiply until they cannot be kept in mind: a thousand of the cosmos, a thousand fierce ones, a thousand that amount to a vast crore-count. Then the verse shrinks to this door, the poor one's door, become the single enjoyment. The question at the end asks who is able to see the door where our lord actually is. The many gates make a dazzle. The door that matters is the small one, and the verse doubts that anyone is looking at it.

The teaching

Sivavakkiyar contrasts the dazzling, ostentatious gateways of cosmic heavens and temple hierarchies with the solitary, humble doorway of the human heart ('இந்த வாசல் ஏழை வாசல்'). While the worldly are fascinated by thousands of external celestial realms, fierce cosmic thresholds, and intricate theological systems, the true sanctum where the Supreme Lord actually abides is the unassuming, quiet portal of internal consciousness. Only the rare seeker blessed with genuine inner simplicity can perceive and enter this sacred dwelling.

Verse 18

  1. 1சாமம் நாலு வேதமும் சகல சாத்திரங்களும்
  2. 2சேமமாக ஓதினும் சிவனை நீர் அறிகிலீர்
  3. 3காமநோயை விட்டுநீர் கருத்துளே உணர்ந்தபின்
  4. 4ஊமையான காயமாய் இருப்பன்எங்கள் ஈசனே!
  1. 1Saamam naalu veedhamum sagala saaththirangalum
  2. 2Seemamaaga odhinum sivanai niir arigiliir
  3. 3Kaamanoyai vittuniir karuththulee unarndhapin
  4. 4Uumaiyaana kaayamaay iruppanengal iisanee!
ஆழ்ந்த கருத்துரை

சாம வேதம் உள்ளிட்ட நான்கு வேதங்களையும், கலைகளையும், சாத்திரங்களையும் பாதுகாப்புக்காகவும் புகழுக்காகவும் எவ்வளவுதான் மனனம் செய்து ஓதினாலும், ஒருவனால் சிவபரம்பொருளை உள்ளபடி அறிந்து கொள்ள முடியாது. மனதை அலைக்கழிக்கும் காமக் குரோதங்களையும், உலகப் பற்றுகளையும் அடியோடு துறந்து, தன் உள்ளுணர்வால் அகமுகமாக நோக்கினால் மட்டுமே உண்மை புலப்படும். அப்போது, புறத்தே சப்தமிட்டுக் கூச்சலிடும் மதவாதக் கடவுளாக அன்றி, மௌனப் பெருவெளியாய், பேசாத ஊமைத் தத்துவமாய், தன் தேகத்திற்குள்ளேயே அமைதி உருவாய் ஈசன் விளங்குவதை நேருக்கு நேர் உணரலாம்.

The Sama, the four Vedas, and every treatise may be recited, and recited as a protection, and Siva stays unknown. The turn comes when the sickness of desire is left and knowing happens in the mind. Then our lord, the singer says, remains as a mute body. He is silent, and he is embodied. Wordless presence is the sign that the books have done what they can do, which is to be left quiet beside him.

The teaching

Meticulously chanting the musical Sama hymns, the four Vedas, and all scriptural treatises as protective charms cannot reveal Shiva if the burning fever of selfish desire and lust remains unpurged. Spiritual awakening begins only when worldly craving is renounced and intuitive insight awakens within the mind. In that profound stillness, the Divine is revealed not as an external mythological deity, but as an embodied, majestic silence—the 'mute presence' of pure, undivided Being.

Verse 19

  1. 1சங்கிரண்டு தாரை ஒன்று சன்னபின்னல் ஆகையால்
  2. 2மங்கிமாளு தேஉலகில் மானிடங்கள் எத்தனை?
  3. 3சங்கிரண்டை யும்தவிர்த்து தாரை ஊதவல்லீரேல்
  4. 4கொங்கைமங்கை பங்கரோடு கூடிவாழல் ஆகுமே.
  1. 1Sangirandu thaarai onru sannapinnal aagaiyaal
  2. 2Mangimaalu theeulagil maanidangal eththanai?
  3. 3Sangirandai yumdhavirththu thaarai uudhavalliireel
  4. 4Kongaimangai pangarodu kuudivaazhal aagumee.
ஆழ்ந்த கருத்துரை

வாசி யோகத்தின் மிகத் துல்லியமான நாடி சூட்சுமத்தை இப்பாடல் வெளிப்படுத்துகிறது. மனித உடலில் வலது, இடது நாசிகளாகிய இரு சங்குகளின் வழியே (இடகலை, பிங்கலை) பிராணன் சிதறி ஒழுங்கற்று இயங்குவதாலேயே, மனிதர்கள் காலத்தின் பிடியில் சிக்கி முதுமையும் மரணமும் எய்துகின்றனர். இந்த இரு நாசிகளின் வழியே வீணாகும் மூச்சை அடக்கி, நடு நாடியாகிய சுழுமுனை என்னும் ஒற்றைத் தாரை வழியே வாசியைச் செலுத்தி கபால உச்சிக்கு ஏற்ற வல்ல யோகிக்கு மரணமில்லாப் பெருவாழ்வு கிட்டும். அங்கே அர்த்தநாரீஸ்வரராகிய சிவ-சக்தி ஐக்கியத்தோடு ஒன்றி, நித்தியானந்தப் பெருவெளியில் திளைக்கலாம் என்பது சித்தர் நெறியாகும்.

The body is drawn as a knot of breath. Two conches and one stream are tangled because they have been braided together. In a world that is fading, the singer asks how many human beings there are, as if the count were already a sadness. The skill he wants is to set both conches aside and blow the single stream. Do that, and living joined to the lord who shares himself with the woman becomes possible.

The teaching

An explicit revelation of Siddha Vasi yoga and subtle pranic anatomy. The human organism is governed by two conches (the alternating breath through the left and right nostrils / Ida and Pingala) and a single central stream (the Sushumna nadi). Because humanity breathes chaotically through the two peripheral channels, vital energy leaks away, resulting in physical decay and death. If the practitioner can harmonize the dual currents and channel the breath exclusively through the central Sushumna, they attain immortal communion with the Ardhanarishvara—the cosmic union of Shiva and Shakti within.

Verse 20

  1. 1அஞ்செழுத்தி லேபிறந்து அவ்வஞ்செழுத்தி லேவளர்ந்து
  2. 2அஞ்செழுத்தை ஓதுகின்ற பஞ்சபூத பாவிகாள்.
  3. 3அஞ்செழுத்தில் ஓர்எழுத்து அறிந்துகூற வல்லீரேல்!
  4. 4அஞ்சல் அஞ்சல் என்றுநாதன் அம்பலத்தில் ஆடுமே!
  1. 1Anjezhuththi leepirandhu avvanjezhuththi leevalarndhu
  2. 2Anjezhuththai odhuginra panjapuudha paavigaal.
  3. 3Anjezhuththil orezhuththu arindhuguura valliireel!
  4. 4Anjal anjal enrunaadhan ambalaththil aadumee!
ஆழ்ந்த கருத்துரை

பஞ்சபூதங்களால் ஆன இவ்வுடம்பில், ஐந்தெழுத்தின் மூலமாகவே தோன்றி, அதிலேயே வளர்ந்து, வாய்மொழியாக நமசிவாயத்தை ஓதும் மனிதர்கள், அதன் உண்மையான தத்துவப் பொருளை உணராமல் இருப்பதைக் கண்டித்துரைக்கிறார். பஞ்சாட்சரத்தில் அடங்கியுள்ள மூல வித்தாகிய பிரணவப் பொருளை (ஓரெழுத்தாகிய சிகாரத்தையோ அல்லது ஓங்காரத்தையோ) தன் அகத்தே உள்ளபடி உணர்ந்து நிலைபெறச் செய்ய வல்ல யோகிக்கு, சிதம்பரம் என்னும் இதய ஆகாயத்தில் ஆனந்தக் கூத்தாடும் நடராஜப் பெருமான், 'அஞ்சேல், அஞ்சேல்' என்று அபயமளித்து, பிறவிப் பெருந்துன்பத்தைப் போக்கிப் பேரின்பம் தருவான்.

These people were born in the five letters and grew up in them, and the singer still calls them sinners of the five elements because they only recite the five. Birth inside the letters has stayed short of knowledge. The offer is small in wording and large in result: know even one letter of the five well enough to say it, and the lord dances in the hall crying do not fear, do not fear. Fear and five are the same sound, so the comfort puns on the lesson.

The teaching

Sivavakkiyar rebukes those who mechanically recite the Five Letters (Namasivaya) while remaining spiritually blind and trapped in elemental illusions. Being born into the sound of the letters means nothing without deep spiritual comprehension. If a practitioner can genuinely understand and embody even a single syllable of this sacred vibration, the Lord of Cosmic Consciousness immediately performs His liberating dance in the heart's sanctum (அம்பலம்), calling out 'Fear not, fear not!' and banishing all existential dread.

Verse 21

  1. 1அஞ்சும் அஞ்சும் அஞ்சுமே அனாதியானது அஞ்சுமே!
  2. 2பிஞ்சுபிஞ்சது அல்லவோ பித்தர்காள் பிதற்றுவீர்!
  3. 3நெஞ்சில்அஞ்சு கொண்டுநீர் நின்றுதொக்க வல்லீரேல்
  4. 4அஞ்சும் இல்லை ஆறும்இல்லை அனாதியாகித் தோன்றுமே!
  1. 1Anjum anjum anjumee anaadhiyaanadhu anjumee!
  2. 2Pinjupinjadhu allavo piththargaal pidhatruviir!
  3. 3Nenjilanju konduniir ninrudhokka valliireel
  4. 4Anjum illai aarumillai anaadhiyaagith thonrumee!
ஆழ்ந்த கருத்துரை

ஐம்பூதங்கள், ஐம்பொறிகள், ஐந்தொழில்கள், ஐந்தெழுத்து என அனைத்திற்கும் மூலமாய் நிற்பது ஆதியான பஞ்சாட்சரப் பரம ரகசியமாகும். இத்தத்துவத்தின் ஆழம் அறியாது பிதற்றும் பக்குவமற்ற மனிதர்களைக் கண்டிக்கும் சித்தர், புறத்தே உள்ள எண்ணங்களை ஒடுக்கி, இதயத்தில் பஞ்சாட்சரத்தை ஏகாக்ரமாய் நிலைநிறுத்தித் தியானிக்கப் பணிக்கிறார். அப்படி அந்த மூல ஒலியில் மனம் ஒடுங்கும்போது, எண்ணிக்கைகளும் தத்துவப் பிரிவுகளும் (ஐந்து, ஆறு முதலான பேதங்கள்) யாவும் மறைந்துவிடும்; எங்கும் பரவியுள்ள ஆதியந்தமற்ற ஏக பரம்பொருள் மட்டுமே சுயம்பிரகாசமாய் மிளிரும்.

The word for five is struck like a drum. It is five, it is five, and the beginningless one is five. Then the singer turns on the babblers and asks whether they take this for a green unripe thing. Madmen, he says, that is how you rave. If the five are taken into the heart and one can stand fixed there, five is gone and six is gone, and what shows is the beginningless. Those sounds can also hear as fear and as the way. Either hearing, the count ends.

The teaching

A rhythmic, incisive meditation on the mystery of the Five Letters and the five elements. Sivavakkiyar derides the immature prattlers who dismiss this sacred science as mere wordplay. When the practitioner gathers their scattered attention and firmly anchors the Five Letters in the stillness of the heart, all dualistic divisions of elements, senses, and subtle tattvas dissolve. The conceptual numbers vanish, and the beginningless, infinite Reality reveals itself in undivided splendor.