சிவவாக்கியம்

Verse 503

1மாதர்தோள் சேராததேவர் மானிலத்தில் இல்லையே!
2மாதர்தோள் புணர்ந்தபோது மனிதர்வாழ்வு சிறக்குமே,
3மாதராகும் சத்தியொன்று மாட்டிக்கொண்ட தாதலால்
4மாதராகும் நீலிகங்கை மகிழ்துகொண்டான் ஈசனே.

1Maadhardhol seeraadhadheevar maanilaththil illaiyee!
2Maadhardhol punarndhapodhu manidharvaazhvu sirakkumee,
3Maadharaagum saththiyonru maattikkonda thaadhalaal
4Maadharaagum niiligangai magizhdhugondaan iisanee.

The Project Madurai table prints this gloss beside verse 504. It explains a word in this song: நீலிகங்கை - நீல நிறம் உடைய கங்கை.

ஆழ்ந்த கருத்துரை

பெண்களை மாயை என்றும் தீட்டு என்றும் இகழ்ந்து ஒதுக்கும் போலித் துறவை மறுத்து, சிவசக்தி ஐக்கியத்தின் உன்னத தத்துவத்தைச் சிவவாக்கியர் நிறுவுகிறார். இப்பேருலகில் சக்தியோடு இணையாத தெய்வம் என்று எதுவுமே இல்லை; சிவமும் சக்தியும் கூடும்போதே பிரபஞ்ச இயக்கமும் மனித வாழ்வின் உன்னத நிலையும் உண்டாகிறது. ஈசனே தன் சடாமகுடத்தில் நீல நிறமுடைய கங்கையை (மாதராகிய சக்தியை) மகிழ்ந்து சூடிக்கொண்டுள்ளான். வாசி யோக சூட்சுமத்தில், இது பிங்கலைச் சூரியக் கனலோடு இடகலை ஆகிய சந்திர மண்டலத்து அமிர்த கங்கை இணைந்து கபாலத்தில் பெருகும் யோக ஐக்கியத்தைக் குறிக்கும். பெண்மை என்பது இயற்கையின் பரம சக்தி; சிவசக்தி ஐக்கியமே பேரானந்த முக்திக்கு அடிப்படை என்பதை உணர்ந்து, புறத்தே வெறுப்பை உமிழாமல் அகத்தே சிவசக்தியை ஒருமைப்படுத்துவதே மெய்ந்நெறியாகும்.

No god on this earth is left standing apart from a woman's shoulder. When that shoulder is joined, the line says human life flourishes, and the cause is Sakti, the one power who becomes woman and who caught hold. The gloss on நீலிகங்கை is the Ganga of blue color, and Isan is shown taking his delight in her as she too becomes woman. The embrace is stated in the open. The singer places the Lord inside it.

The teaching

Rejecting the dry, misogynistic ascetism that demonizes women, Sivavakkiyar celebrates the sacred cosmic polarity of Shiva and Shakti. Throughout the manifest cosmos, no divine entity exists in isolation from the feminine principle; divine power becomes creative and fruitful only when joined with the sacred feminine (மாதர்தோள் புணர்ந்தபோது). In Siddha cosmology, Primordial Energy (சக்தி) is the active dynamic force that animates static consciousness. Even the supreme ascetic, Lord Ishana, rejoices in carrying the river-goddess Ganga (நீலிகங்கை) crowned upon his head. In the internal microcosm of Vasi Yoga, Ganga represents the cooling, lunar stream of divine nectar descending from the crown chakra (Sahasrara) to unite with the fiery solar consciousness in the body. True spiritual fruition and human flourishing arise not from sterile repression, but from the harmonious integration of static awareness and dynamic cosmic energy.

Verse 504

1சித்தர்என்றும் சிறியர்என்றும் அறியொணாத சீவர்காள்!
2சித்தர்இங்கு இருந்தபோது பித்தர் என்று எண்ணுவீர்!
3சித்தர்இங்கு இருந்தும் என்ன பித்தன்நாட்டிருப் பாரோ?
4அத்தன்நாடும் இந்தநாடும் அவர்களுக்கெலா மொன்றே.

1Siththarenrum siriyarenrum ariyonaadha siivargaal!
2Siththaringu irundhapodhu piththar enru ennuviir!
3Siththaringu irundhum enna piththannaattirup paaro?
4Aththannaadum indhanaadum avargalukkelaa monree.

Printed in the source at the start of verse 504, this gloss explains a word in verse 503: நீலிகங்கை - நீல நிறம் உடைய கங்கை.

ஆழ்ந்த கருத்துரை

உலகியல் மாயையில் உழலும் அஞ்ஞான மானிடரால் மெய்ஞ்ஞானம் பெற்ற சித்தர்களுக்கும், அற்பமான உலகியலாருக்கும் உள்ள வேற்றுமையை அறிய முடிவதில்லை என்று சிவவாக்கியர் வருந்துகிறார். புறச் சடங்குகளையும் சாதி மத ஆசாரங்களையும் கடந்து தன்னிச்சையாகத் திரியும் உண்மைச் சித்தர்களை உலகம் 'பித்தர்' (பைத்தியக்காரர்) என்று ஏளனம் செய்கிறது. ஆனால் பரமசிவனாகிய அத்தனின் அருளுலகமும் (அத்தன் நாடு), இவ்வுலக வாழ்வும் (இந்த நாடு) இரண்டற்ற ஒன்றே என்று உணர்ந்த அத்வைத ஞானிகளான சித்தர்களுக்கு எவ்விதப் பேதமும் இல்லை. அவர்கள் எங்கும் எதிலும் நீக்கமற சிவத்தையே கண்டு பரவெளியில் சஞ்சரிப்பவர்கள்; சமூகத்தின் போலி மரியாதைகளுக்கும் மாய எல்லைகளுக்கும் அப்பாற்பட்டு விளங்கும் சித்தர்களின் பெருமையை அஞ்ஞானிகளால் புரிந்துகொள்ள இயலாது என்பதை இப்பாடல் விளக்குகிறது.

You are hailed as living beings who cannot tell a siddha from a small man. When the siddha stands here, you decide he is mad. The next question is compressed: with him present, will you still see a madman settled over the land? Then the two countries fold together. The father's land and this land are one for all of them. The name madman, and the border you would trust, do not outlast the person standing in front of you.

The teaching

Sivavakkiyar laments the profound lack of spiritual discernment in ordinary mortals (சீவர்காள்), who are utterly unable to distinguish an authentic, realized Siddha from a petty, superficial person. Because the enlightened Siddha rejects societal pretenses, caste divisions, and rigid orthodox ceremonies, conventional society invariably brands him a madman or lunatic (பித்தன்). Yet the Siddha remains wholly indifferent to the judgments and artificial boundaries of the mortal realm. Having dissolved the dualistic split between the transcendental kingdom of the Supreme Father (அத்தன் நாடு) and this physical world (இந்த நாடு), he experiences both as one indivisible, radiant continuum. While conditioned minds stay imprisoned within the narrow borders of social approval and sectarian dogmas, the Siddha moves in absolute freedom, recognizing the entire cosmos as the living sanctuary of the One.

Verse 505

1மாந்தர்வாழ்வு மண்ணிலே மறந்தபோது விண்ணிலே
2சாந்தனான ஆவியைச் சரிப்படுத்த வல்லீரேல்
3வேந்தன்ஆகி மன்றுளாடும் விமலன்பாதம் காணலாம்
4கூந்தலம்மை கோணல்ஒன்றும் குறிக்கொணாதி துண்மையே.

1Maandharvaazhvu mannilee marandhapodhu vinnilee
2Saandhanaana aaviyais sarippaduththa valliireel
3Veendhanaagi manrulaadum vimalanpaadham kaanalaam
4Kuundhalammai konalonrum kurikkonaadhi thunmaiyee.

மன்று - மன்றம்; சபை; விமலன் - மலமற்றவன்

ஆழ்ந்த கருத்துரை

மண்ணுலக ஆசைகளையும் சிற்றின்ப மயக்கங்களையும் கடந்து, விண்வெளி போன்ற துரிய கபால நிலையில் தன் உயிரை நிலைநிறுத்த வேண்டும் என்று சிவவாக்கியர் வழிகாட்டுகிறார். அலைபாயும் பிராண வாயுவாகிய ஆவியை வாசிப் பயிற்சியால் அடக்கிச் சாந்தப்படுத்தி, சுழுமுனை நடுநாடியில் நேராகச் செலுத்த வல்ல யோகியர், பொன்னம்பலமாகிய சிதாகாச வெளியில் திருநடனம் புரியும் மும்மலமற்ற விமலனின் (சிவபெருமானின்) திருவடிகளைத் தங்களுக்குள் கண்டு பேரின்பம் எய்துவர். அங்கு சிவத்தோடு பிரியாது வீற்றிருக்கும் பராசக்தியான கூந்தலம்மையின் அருட்பெருக்கில் எவ்விதக் கோணலும் குறையும் இன்றிப் பரிபூரண ஞானம் கிட்டும் என்பது அசைக்க முடியாத உண்மையாகும். புற உலகை மறந்து, வாசியைச் சீராக்கி அகமன்றுள் ஆடும் பரசிவனையும் சக்தியையும் தன்னுள் காண்பதே சிவயோக முக்தியாகும்.

Human life on the soil is treated as something that can be forgotten, and the same line is already in the sky. If you can set right the spirit that has grown calm, you may see the feet of the spotless one. The gloss is plain: the assembly is the court, and the spotless one is the one without impurity, dancing there as king. The close turns to the lady of the long hair. Not one crookedness can be marked in her, and that, the line says, is the truth.

The teaching

Sivavakkiyar addresses the tragic tendency of human beings to neglect the immediate reality of life on earth while anxiously yearning for an imaginary heavenly paradise in the hereafter (விண்ணிலே ஏந்து வாழ்வு). The Siddha rejects the postponement of spiritual fulfillment to a post-mortem celestial realm. Instead, he describes liberation as an intimate, living bridal mysticism experienced within the body: the divine Inner Husband (காந்தன்)—the indwelling Supreme Consciousness—approaches and clasps the soul in loving union (கலவி இன்பம்). This mystical merger within the heart lotus causes consciousness to flourish like a magnificent flower-grove bursting with vibrant green shoots and intoxicating blossoms (பூந்தழையிற் சோலை). Divine beatitude is not a distant reward beyond the clouds, but an ecstatic, blossoming communion to be tasted directly within one's own living vessel.

Verse 506

1சருகருத்தி நீர்குடித்துச் சாரல்வாழ் தவசிகாள்!
2சருகருந்தில் தேகங்குன்றிச் சஞ்சலம் உண்டாகுமே;
3வருவிருந்தோடு உண்டுஉடுத்தி வளர்மனை சுகிப்பிரேல்
4வருவிருந்தோன் ஈசனாகி வாழ்வளிக்கும் சிவாயமே.

1Sarugaruththi niirgudiththus saaralvaazh thavasigaal!
2Sarugarundhil theegangunris sanjalam undaagumee;
3Varuvirundhodu unduuduththi valarmanai sugippireel
4Varuvirundhon iisanaagi vaazhvalikkum sivaayamee.

சருகு - உதிர்ந்த இலை.

ஆழ்ந்த கருத்துரை

காடுகளிலும் மலைச் சாரல்களிலும் தங்கி, உதிர்ந்த சருகுகளையும் தண்ணீரையும் மட்டும் உண்டு உடலை வருத்தும் போலித் தவசியரைச் சிவவாக்கியர் இடித்துரைக்கிறார். வெறும் சருகை உண்பதால் உடல் மெலிந்து நலிவுற்று, உள்ளத்தில் அமைதிக்கு மாறாகச் சஞ்சலமும் சோர்வுமே பெருகும். மாறாக, இல்லறத்தில் இருந்து கொண்டு, பசித்திருக்கும் விருந்தினர்க்கு அன்புடன் உணவளித்து, உடுத்துவித்து, அறநெறியோடு கூடி வாழ்ந்தால், அவ்வாறு தேடி வரும் விருந்தினரே ஈசனின் வடிவமாக மாறி அருள்புரிவார்; சிவாய எனும் பஞ்சாட்சரமே அவர்களுக்குப் பேரின்ப வாழ்வை நல்கும். உடலைத் துன்புறுத்தும் வீண் தவத்தை விட, ஜீவகாருண்யத்தோடு கூடிய இல்லற நெறியும் அகத்தில் ஓங்கும் சிவ சிந்தனையுமே இறைவனை அடையும் எளிய, உன்னதமான வழியாகும் என்பதைச் சித்தர் உணர்த்துகிறார்.

Hillside ascetics are called out for a diet of fallen leaves and a drink of water. The gloss gives சருகு as the shed leaf. On that food the body shrinks and a restless mind appears. The other picture is a house that is growing: eat and dress with the guest who comes, and take your ease there. That guest becomes the Lord. What gives life is Sivaya itself, the name, standing where the dry leaf stood.

The teaching

Sivavakkiyar directs his sharp polemic against extreme, self-mortifying ascetics (தவசிகள்) who retreat to mountain slopes, starving their bodies on dry leaves and sipping water in hopes of salvation. He exposes the tragic irony of their penance: while they torment the outer physical frame, the sweet, immortal fruit of divine wisdom (பழம் ஒன்று உண்டு) ripens undiscovered within their very own being. Meanwhile, mortal time is running out, and the life-breath (ஆவி) approaches the moment of its inevitable departure from the body. Sivavakkiyar urges these austere hermits to abandon external physical torture, and instead allow the rigid ego to soften and melt in heartfelt contemplation (உருகி வந்து உன்னிலே). Only by turning the awareness inward can one behold the One Supreme Being who has resided within all along.

Verse 507

1காடுமேடு குன்றுபள்ளம் கானின்ஆறு அகற்றியும்
2நாடுதேசம் விட்டலைவர் நாதன்பாதம் காண்பரோ?
3கூடுவிட்டு அகன்றுன்ஆவி கூத்தனூர்க்கே நோக்கலால்
4வீடுபெற்ற அரன்பதத்தில் வீற்றிருப்பர் இல்லையே.

1Kaadumeedu kunrupallam kaaninaaru agatriyum
2Naadudheesam vittalaivar naadhanpaadham kaanparo?
3Kuuduvittu aganrunaavi kuuththanuurkkee nokkalaal
4Viidupetra aranpadhaththil viitriruppar illaiyee.

ஆழ்ந்த கருத்துரை

காடு, மேடு, மலை, பள்ளத்தாக்குகள், காட்டாறுகள் ஆகியவற்றைக் கடந்து, தம் நாட்டையும் சுற்றத்தையும் துறந்து ஊர் ஊராக அலைந்து திரியும் யாத்திரிகர்கள் ஒருபோதும் நாதனின் திருவடிகளைக் காண முடியாது என்று சிவவாக்கியர் இடித்துரைக்கிறார். உடலாகிய கூட்டைவிட்டு உயிர் பிரியும் நிலைக்குள், புறத்தேயுள்ள கூத்தனூர் போன்ற கோயில்களையே நோக்கி ஓடுவதால் எவ்வித முக்தியும் கிடைக்காது. வீடுபேறு அருளும் அரனின் திருவடிகள் தன்னுடம்பின் உள்ளே இதயக் குகையிலும் கபால வெளியிலும் நிலைபெற்றிருக்க, அதனை அறியாமல் புறத்தே அலைவோர் அந்தப் பரம்பொருளின் திருவடிகளில் ஒருபோதும் நிலைத்து வீற்றிருக்க முடியாது. புற உலக யாத்திரைகளை விடுத்து, அகத்தே சுழுமுனை வழியே செல்லும் உள்முகப் பயணமே ஆன்ம விடுதலைக்கு ஒரே வழி என்பதைச் சித்தர் அறுதியிடுகிறார்.

Forest, mound, hill, hollow, and the river of the grove can all be left behind, and country after country as well. The singer asks whether people who wander off like that will see the Lord's feet. Your soul, out of its cage, looks only toward the dancer's town, and the printed join of those words is tight. Even that look does not seat them on the feet of Hara, the feet that have gained release. Departure and a glance toward the dancer's town still leave them unseated.

The teaching

Sivavakkiyar dismantles the widespread illusion that physical pilgrimage brings spiritual enlightenment. Mortals leave behind their homes, crossing dense forests, mountains, valleys, and wild rivers, yet their frantic wandering across foreign countries never reveals the sacred feet of the Lord (நாதன்பாதம் காண்பரோ). Sivavakkiyar exposes their fundamental error: while their soul remains imprisoned within the physical cage of ignorance (கூடு), they fixate their outward desires exclusively upon physical temple towns—such as the shrine of the Cosmic Dancer (கூத்தனூர்). By seeking the Divine outside themselves, they fail to awaken and stabilize their consciousness upon the liberated feet of Hara (வீடுபெற்ற அரன்பதம்) residing within the inner sanctum of the heart. The true Chidambaram is the inner space of pure awareness; no amount of geographical travel can substitute for internal self-realization.

Verse 508

1கட்டையால்செய் தேவரும் கல்லினால்செய் தேவரும்
2மட்டையால்செய் தேவரும் மஞ்சளால்செய் தேவரும்
3சட்டையால்செய் தேவரும் சாணியால்செய் தேவரும்
4வெட்டவெளிய தன்றிமற்று வேறுதெய்வம் இல்லையே.

1Kattaiyaalsey theevarum kallinaalsey theevarum
2Mattaiyaalsey theevarum manjalaalsey theevarum
3Sattaiyaalsey theevarum saaniyaalsey theevarum
4Vettaveliya thanrimatru veerudheyvam illaiyee.

ஆழ்ந்த கருத்துரை

மனிதர்கள் மரக்கட்டையாலும், பாறைக் கல்லினாலும், மட்டையாலும், மஞ்சள் பிம்பங்களாலும், துணித் தையலாலும், சாணத்தாலும் உருவங்களைப் பிடித்து வைத்துத் தெய்வம் என்று வணங்குவதைச் சிவவாக்கியர் எள்ளி நகையாடுகிறார். அழியும் ஜடப் பொருட்களால் மனிதனின் கற்பனையில் சமைக்கப்பட்ட உருவங்கள் எதுவும் உண்மையான இறைவனாக முடியாது. எல்லையற்று, உருவமற்று, நாம ரூபங்களுக்கு அப்பாற்பட்டு, அகத்திலும் புறத்திலும் வியாபித்து நிற்கும் பூரணமான 'வெட்டவெளி' (பரவெளி / சிதாகாசம்) ஒன்றே மெய்யான பரம்பொருள்; அதைத் தவிர வேறு தெய்வம் என்று ஒன்றுமே இல்லை. உருவ வழிபாடுகளையும் சடங்குகளையும் அடியோடு கடந்து, உருவமற்ற வெட்டவெளிப் பரம்பொருளைத் தன்னுள் தரிசிப்பதே சித்தர்களின் அத்வைத அனுபூதியாகும்.

Wood and stone come first, then palm-stem and turmeric, then cloth and cow dung, and each material is given a god. The list is a descent, from timber and rock down to a cloth you can sew and dung you can pat into shape. Every one of those gods is somebody's making. The closing line keeps a single deity, the open expanse, and says there is no other. That expanse is the cleared space itself, what remains when every made god has been named.

The teaching

In this iconic and daring verse, Sivavakkiyar levels an uncompromising assault on all forms of idol worship and religious fetishism. He methodically lists the various materials from which humans manufacture their gods: timber, stone, palm-bark, turmeric paste, stitched cloth, and molded cow dung. By placing the sacred and the profane side by side—from prestigious marble statues down to deities patted out of cow dung—the Siddha highlights that every idol is merely an artificial artifact of human imagination and perishable matter. Sweeping aside all anthropomorphic images, Sivavakkiyar proclaims the crowning truth of Siddha non-dual ontology: there is absolutely no deity other than the boundless, radiant Void (வெட்டவெளி / Vetta Veli). The Divine is the infinite, unconditioned expanse of pure cosmic space, forever beyond the containment of temples, rituals, and manufactured forms.