சிவவாக்கியம்

Verse 76 அன்பு நிலை

1இருவர்அரங்க மும்பொருந்தி என்புருகி நோக்கிலீர்;
2உருவரங்கம் ஆகிநின்ற உண்மைஒன்றை ஓர்கிலீர்;
3கருஅரங்கம் ஆகிநின்ற கற்பனை கடந்துபின்
4திருஅரங்கம் என்றுநீர் தெளிந்திருக்க வல்லீரே!

1Iruvararanga mumborundhi enpurugi nokkiliir;
2Uruvarangam aagininra unmaionrai orgiliir;
3Karuarangam aagininra karpanai kadandhupin
4Thiruarangam enruniir thelindhirukka valliiree!

ஆழ்ந்த கருத்துரை

அன்பு நிலை என்ற தலைப்பில் அமைந்த இப்பாடலில், வெறும் உடலிச்சையைக் கடந்த தூய ஆன்மக் காதலையும் அகக் கோயிலையும் சிவவாக்கியர் போதிக்கிறார். ஆணும் பெண்ணும் உடலளவில் கூடி முயங்குவதையே அன்பு என்று கருதும் மனிதர்கள், எலும்பு உருகும் ஆன்மப் பரவசத்தோடு மெய்ப்பொருளை நோக்குவதில்லை. உலகெங்கும் வடிவெடுத்து நிற்கும் அனைத்து உயிர்களிலும் ஏகமாய் விளங்கும் ஆத்ம தத்துவத்தை அவர்கள் உணர்வதில்லை. பெண்ணின் கருவறையாகிய பிறப்பு அரங்கத்தில் தோன்றும் மாயைக் கற்பனைகளைக் கடந்து, சகஸ்ராரத்தில் பரம்பொருளோடு இரண்டறக் கலக்கும் அகப் பேரின்பப் பெருவெளியே உண்மையான திருவரங்கம் என்பதை உணர்ந்து தெளிவடைய வேண்டும் என்று அக வழிபாட்டை உணர்த்துகிறார்.

These lines stand at the state of love, and they will not let love be two people whose halls happen to meet. Even then the bone did not melt, and the looking did not happen. A truth stands as the hall of form and is not heeded. Imagination stands as the hall of the womb and has to be crossed. After that, a person can stay clear and say the sacred hall. Love, under this name, is that clarity.

The teaching

Titled 'The State of Love' (அன்பு நிலை), this verse redefines devotion and love beyond biological lust and outer pilgrimage. Ordinary mortals engage in physical copulation (இருவர் அரங்கம் பொருந்தி), mistaking carnal union for love, without ever experiencing the ego-melting ecstasis of the soul (என்புருகி நோக்கிலீர்). They fail to discern the singular divine Truth that animates every form in this cosmic theater (உருவரங்கம்). Sivavakkiyar urges the seeker to transcend the lower reproductive arena—the theater of the womb and its karmic fantasies (கரு அரங்கம்)—and attain the supreme clarity of consciousness. In that awakened state, one realizes that the true 'Tiruvarangam' (sacred stage) is not an external temple in Srirangam, but the sanctified internal arena where the Divine eternally communes with the soul.

Verse 77

1கருக்குழியில் ஆசையாய்க் காதலுற்று நிற்கிறீர்
2குருக்கிடுக்கும் ஏழைகாள் குலாவுகின்ற பாவிகாள்
3திருத்திருத்தி மெய்யினால் சிவந்தஅஞ் செழுத்தையும்
4உருக்கழிக்கும் உம்மையும் உணர்ந்துணர்ந்து கொள்ளுமே.

1Karukkuzhiyil aasaiyaayk kaadhalutru nirkiriir
2Kurukkidukkum eezhaigaal kulaavuginra paavigaal
3Thiruththiruththi meyyinaal sivandhaagn sezhuththaiyum
4Urukkazhikkum ummaiyum unarndhunarndhu kollumee.

ஆழ்ந்த கருத்துரை

மனிதர்கள் மீண்டும் மீண்டும் பிறவிக்கு வித்திடும் பெண்ணின் கருக்குழியாகிய பிறப்பு வாசலையே ஆசையோடு நாடி நின்று காம மாயையில் உழல்வதைச் சுட்டிக்காட்டுகிறார். போலி குருமார்களின் பிடியில் சிக்கி ஆன்ம ஏழ்மையில் வாடும் மாந்தர்கள் இந்த வீண் மயக்கத்தை விடுக்க வேண்டும். வாசி யோகப் பயிற்சியினால் இந்த ஊன் உடலைத் தூய்மைப்படுத்திப் பக்குவப்படுத்தினால் (மெய்யினால் திருத்திருத்தி), நமசிவாய என்னும் திருவைந்தெழுத்து மூலாதாரக் கனலாகச் செவ்வொளி வீசிப் பிரகாசிக்கும். இறந்துபடும் இந்த உடலின் மாயையையும், உள்ளே அழியாமல் நின்று உடலைத் தாங்கும் ஆத்ம ஜோதியையும் இடைவிடாது தியானித்து உணர்ந்து நின்றால், பிறவித் துயரிலிருந்து விடுபடலாம் என்று உபதேசிக்கிறார்.

Desire stands in the pit of the womb and calls itself love. The people there are poor ones under a guru's pressure, and sinners at their sport. Against that pit the lines set the five letters reddened by the body, and the you that form itself strips away. Knowing has to happen twice, until it is taken. Lust in the place of birth, and letters that grow red in the body, are the two stands one is choosing between.

The teaching

Sivavakkiyar confronts humanity's obsessive enslavement to carnal reproduction. Mortals burn with lust for the vaginal chasm (கருக்குழி), mistaking transient hormonal infatuation for true love, while living in spiritual poverty under the oppressive dogmas of mercenary gurus. The Siddha offers the antidote of internal alchemy: by persistently refining and transmuting the physical body (மெய்யினால் திருத்திருத்தி) through yogic practice, the sacred Five Letters (Panchakshara) ignite like a glowing crimson flame of pure Shivam. Through this double realization—witnessing the inner divine vibration and recognizing the transient nature of mortal form (உருக்கழிக்கும் உம்மை)—the soul breaks free from the womb's trap and attains spiritual liberation.

Verse 78

1மண்ணிலே பிறக்கவும் வழக்கலாது உரைக்கவும்
2எண்ணிலாத கோடிதேவர் என்னதுஉன்னது என்னவும்
3கண்ணிலேகண் மணிஇருக்கக் கண்மறைத்த வாறுபோல்
4எண்ணில்கோடி தேவரும் இதன்கணால் விழிப்பதே.

1Mannilee pirakkavum vazhakkalaadhu uraikkavum
2Ennilaadha kodidheevar ennadhuunnadhu ennavum
3Kannileegan maniirukkak kanmaraiththa vaarupol
4Ennilgodi theevarum idhanganaal vizhippadhee.

ஆழ்ந்த கருத்துரை

பூமியில் பிறந்து, சாகா நெறியை அறியாமல் வீண் வாதங்களைப் பேசி, புராணங்கள் கூறும் கோடிக்கணக்கான சிறு தெய்வங்கள் எனது, உனது என்று தமக்குள் போரிடுவதாக நம்பித் திரியும் மனிதர்களின் அறியாமையை இப்பாடல் சாடுகிறது. தன் கண்ணுக்குள்ளேயே பார்வையைத் தரும் கண்மணி ஒளிரும்போது, அதைத் தன் கையாலேயே மறைத்துக்கொண்டு குருடனைப் போல் தவிப்பது போன்ற மடமையாகும் இது. வானுலகில் உள்ள எண்ணற்ற தேவர்களும், பிரபஞ்ச இயக்கங்களும் மனிதனின் உள்ளே சாட்சியாய் விளங்கும் இந்த ஆத்ம சைதன்யத்தின் ஒளியைக் கொண்டே இயங்குகின்றன (இதன்கணால் விழிப்பதே). எனவே புறத் தெய்வங்களை நாடுவதைத் தவிர்த்து, உள் நின்று உணர்த்தும் ஆன்ம ஜோதியைத் தரிசிப்பதே முக்திக்கு வழி என்கிறார்.

Birth in the soil, speech that will not stand as custom, and uncounted crores of gods saying mine and yours are set side by side as empty acts. The comparison is an eye covered while the pupil is already in the eye. Those gods, however numbered, wake by this eye. Covering the eye to go and find them repeats a blindness one puts on. Their waking is not elsewhere.

The teaching

A trenchant exposure of religious polytheism and spiritual blindness. Mortals waste their precious human births engaging in sectarian bickering, while mythologies depict millions of petty celestial gods quarreling over possessions, domains, and sectarian allegiances ('mine and yours'). Sivavakkiyar compares this outward search for divine favor to a person deliberately covering their eyes while the brilliant pupil (கண்மணி) sits right inside, fully capable of sight. The supreme Eye of awareness is the living witness within each being; even the myriad gods of heaven derive their existence and illumination from this single, foundational light of consciousness (இதன்கணால் விழிப்பதே). To ignore the inner divine eye and worship outer idols is tragic blindness.

Verse 79 அறிவு நிலை

1மண்கலம் கவிழ்ந்தபோது வைத்து வைத்து அடுக்குவார்
2வெங்கலம் கவிழ்ந்தபோது வேணும் என்று பேணுவார்;
3நம்கலம் கவிழ்ந்தபோது நாறும் என்று போடுவார்
4எண்கலந்து நின்றமாயம் என்னமாயம் ஈசனே.

1Mangalam kavizhndhapodhu vaiththu vaiththu adukkuvaar
2Vengalam kavizhndhapodhu veenum enru peenuvaar;
3Namgalam kavizhndhapodhu naarum enru poduvaar
4Engalandhu ninramaayam ennamaayam iisanee.

ஆழ்ந்த கருத்துரை

அறிவு நிலை என்ற தலைப்பில் அமைந்த இப்பாடல், சிவவாக்கியரின் உலகப் புகழ்பெற்ற நிலையாமைத் தத்துவப் பாடலாகும். மண்ணால் செய்த பானை கவிழ்ந்து விழுந்தால் அதைத் தூக்கித் துடைத்துப் பத்திரமாக அடுக்கி வைப்பார்கள்; வெண்கலப் பாத்திரம் கவிழ்ந்தால் அது விலைமதிப்புடையது என்று தேடிப் பேணிப் பாதுகாப்பார்கள்; ஆனால், மனிதன் வாழ்நாள் முழுவதும் அலங்கரித்துப் பெருமை பாராட்டிய இந்த உடலாகிய கலம் மூச்சடங்கி விழுந்த உடனே, நாற்றம் அடிக்கும், பிணத்தை உடனே எடுங்கள் என்று சுடுகாட்டில் எறிந்து விடுவார்கள். சடப்பொருளான பாத்திரங்களுக்குக் கொடுக்கும் மதிப்பைக் கூட உயிரற்ற உடலுக்குத் தராத இந்த உலக மாயையை என்னவென்று சொல்வேன் ஈசனே என்று வினவி, உடலின் மீதுள்ள போலியான பற்றை அறுத்தெறிய வைக்கிறார்.

These lines stand at the state of knowledge, and the knowledge is a comparison of pots. Clay, once tipped, is stood up and stacked again. Bronze, once tipped, is kept because someone still wants it. Our pot, once tipped, is thrown out because it smells. The body is the vessel that does not get the care given to clay and metal. The singer asks Ishvara what mystery this is, the eight mixed in. The smell is the excuse. The discarding is the fact.

The teaching

Titled 'The State of Wisdom' (அறிவு நிலை), this is one of Sivavakkiyar's most iconic and haunting meditations on the transience and ultimate worthlessness of the physical body (சரீர நிலையாமை). Society displays tender concern for material utensils: an earthenware pot is gently picked up and reused, and a valuable bronze vessel is polished and cherished. Yet the human body—so pampered with scents, garments, and status during life—is instantly deemed an offensive, rotting carcass the second breath departs, rushed to the burning ground with the cry "It stinks!" (நாறும் என்று போடுவார்). Sivavakkiyar appeals to Ishvara to witness this astonishing irony: how mortals anchor their entire ego in a fragile clay vessel that even a common bronze pot outlasts in social utility.

Verse 80

1மிக்கசெல்வம் நீபடைத்த விறகுமேவிப் பாவிகாள்
2விறகுடன் கொளுத்திமேனி வெந்துபோவது அறிகிலீர்
3மக்கள்பெண்டீர் சுற்றம் என்று மாயைகாணும் இவையெலாம்
4மறலிவந்து அழைத்தபோது வந்துகூடலாகுமோ?

1Mikkaselvam niipadaiththa viragumeevip paavigaal
2Viragudan koluththimeeni vendhupovadhu arigiliir
3Makkalpendiir sutram enru maayaigaanum ivaiyelaam
4Maralivandhu azhaiththapodhu vandhuguudalaagumo?

The Project Madurai table prints this gloss beside verse 81. It explains a word in this song: விறகு - கர்வம்

ஆழ்ந்த கருத்துரை

பொருளாதாரச் செல்வங்களைத் தேடிச் சேர்த்து, ஆணவம் என்னும் விறகை வளர்த்துத் திரியும் உலக மனிதர்களைச் சித்தர் எச்சரிக்கிறார். நீங்கள் சேர்த்த செல்வமும் அகந்தையும் இறுதியில் சுடுகாட்டின் சிதை விறகுகளோடு சேர்ந்து இந்த உடலைச் சாம்பலாக்கிவிடும் என்பதை அறியாமல் இருக்கிறீர்களே! மனைவி, மக்கள், சுற்றத்தார் என்று நீங்கள் கட்டியெழுப்பும் பாச வலைகள் யாவும் மாயையின் தோற்றங்களே ஆகும். காலன் என்னும் எமதூதன் இறுதியாக உங்கள் உயிரைப் பறிக்க வரும் வேளையில், இந்தச் சுற்றத்தாரோ செல்வமோ உங்களோடு கூட வந்து மரணத்தைத் தடுத்து நிறுத்த முடியுமா? எனவே நிலையற்ற உலகப் பற்றுகளை விடுத்து, நிலையான இறை ஞானத்தைப் பற்றுங்கள் என்று அறிவுறுத்துகிறார்.

Great wealth has been heaped, and the sinners have taken hold of firewood. A gloss with this song reads the firewood as pride. They do not know the body burns together with that wood. Children, women, and kin, seen under illusion, are asked a plain question. When the slayer comes and calls, can any of them come along? The household is asked whether it can make the journey. The fire is already in the word, and they have not noticed whose body it uses.

The teaching

A fiery sermon against the vanity of wealth, domestic attachment, and egoism. People dedicate their lives to hoarding fortunes and feeding the firewood of arrogance (விறகு / pride), blind to the terrifying fact that this very firewood is what will consume their mortal frame on the funeral pyre. Sivavakkiyar dismantles the false refuge of family bonds—spouses, children, and relatives who flock around wealth. These relationships are the conjurations of worldly maya. When the inexorable messenger of death (மறலி) issues the final summons, the soul must embark on that solitary journey entirely alone; not a single loved one or gold coin can step forward to share the blow.

Verse 81

1ஒக்கவந்து மாதுடன் செறிந்திடத்தில் அழகியே
2ஒருவராகி இருவராகி இளமைபெற்ற ஊரிலே
3அக்கணிந்து கொன்றைசூடி அம்பலத்தில் ஆடுவார்
4அஞ்செழுத்தை ஓதிடில் அனேகபாவம் அகலுமே.

1Okkavandhu maadhudan serindhidaththil azhagiyee
2Oruvaraagi iruvaraagi ilamaipetra uurilee
3Akkanindhu konraisuudi ambalaththil aaduvaar
4Anjezhuththai odhidil aneegapaavam agalumee.

Printed in the source at the start of verse 81, this gloss explains a word in verse 80: விறகு - கர்வம்

ஆழ்ந்த கருத்துரை

ஆணும் பெண்ணும் கூடி முயங்கி ஒன்றாகிப் பின் கருவுற்றுப் புதிய உயிராய் வெளிப்படும் உலகியல் பிறப்புச் சுழலையும், பரம்பொருளின் அண்டத் திருநடனத்தையும் இணைத்துக் காட்டுகிறார் சித்தர். சிற்றின்ப உறவும் உடலின் இளமையும் கன்ம வினைகளால் கட்டுப்பட்டவை. எலும்பு மாலை அணிந்து, கொன்றை மலர் சூடி, இதயப் பெருவெளியாகிய அம்பலத்தில் இடைவிடாது ஆனந்தக் கூத்தாடும் சிவபெருமானின் திருவடிகளைப் பற்ற வேண்டும். உள்ளே இயங்கும் வாசியோடு இணைத்து நமசிவாய என்ற திருவைந்தெழுத்தை இடைவிடாது தியானித்தால், சம்சாரப் பிறவிகளால் சேர்ந்த பாவ வினைகளும் கன்மக் கறைகளும் தீய்ந்து சாம்பலாகி ஆன்மா பேரொளியை எய்தும்.

The lines before the dancer are compressed. Someone has come level with the woman, in a place of joining, and a town has gained youth by becoming one and becoming two. A figure looks, wears the konrai, and dances in the hall. If the five letters are chanted, many sins leave. Beauty and the dance are the setting. The sins are not argued down. They depart when the letters are recited.

The teaching

Sivavakkiyar bridges the mystery of physical creation with the transcendental cosmic dance of Shiva. The biological union of man and woman, dissolving into unity and then emerging as two in the fertile vigor of youth, mirrors the eternal cosmic play of Shiva and Shakti. Yet physical intimacy and mortal vitality remain bound by karma unless consecrated by higher awareness. The true master of life is the Cosmic Dancer who adorns the golden konrai flower and dances in the space of consciousness (அம்பலம்). By internalizing the sacred Five Letters (Panchakshara), the seeker burns away the accumulated sins and karmic debris of biological existence, transforming carnal life into an expression of divine liberation.