Sivavakkiyam

118 / 524

Verse 118

  1. Niidupaari leepirandhu neeramaana kaayandhaan
  2. Viidupeeri thenrapodhu veendiinpam veendumo?
  3. Paadinaalu veedhamum paarilee padarndhadho?
  4. Naaduraama raama raama raamamennun naamamee!
  1. Niidupaari leepirandhu neeramaana kaayandhaan
  2. Viidupeeri thenrapodhu veendiinpam veendumo?
  3. Paadinaalu veedhamum paarilee padarndhadho?
  4. Naaduraama raama raama raamamennun naamamee!
Commentary

Nedungaalam thavamirundhu perarkariya maanida udalai ippuumiyil petrullom; indha ariya udambee viidupeeru adaivadharkaana gnaanak karuviyaagum. Iththagaiya mukthip peeru kaiguudum vaayppirukka, azhiyum arpa ulagas sitrinpangalai virumbi viinee alaivadhu thagumo? Naangu veedhangalaip puraththee urakkap paadi ulagengum parappiyadhaal mattum unmai kittividumaa? Aagavee, idhayak kamalaththil aathma jothiyaay vilangum andha thaaraga 'raama' naamaththin (sivan-vishnu peedhamatra piranavaththin) ullaarndha naadhaththai naadip patruvadhee piraviyin iideetram aagum.

Born on the long earth, this body has come to its hour. Once liberation is known as gained, the song asks whether wanted pleasure is still wanted. The four Vedas were sung: did they spread over the earth? The command that remains is to seek your own name, the name that says Rama, Rama, Rama.

The teaching

The urgency of liberation and the radical inwardization of the sacred Name. Having obtained this exceedingly rare human birth upon the earth, the body's allotted time is rapidly ticking away toward death. Once the soul awakens to the supreme imperative of spiritual liberation (Viidupeeru), can it still chase after the petty, fleeting titillations of the senses? The endless chanting of the four Vedas has echoed across the earth for centuries, yet what lasting transformation did it bring if inner stillness was never attained? Sivavakkiyar urges the seeker to abandon scriptural vanity and turn inward to seek their own true identity, perpetually vibrating with the sweet, liberating nectar of the Rama mantra.

Verse 119

  1. Uyirunanmai yaaludal eduththuvandhu irundhidum!
  2. Uyirudambu ozhindhapodhu ruupa ruupa maayidum
  3. Uyirsivaththin maayaiaagi onraionru konridum
  4. Uyirumsaththi maayaiaagi onraionru thinnumee.
  1. Uyirunanmai yaaludal eduththuvandhu irundhidum!
  2. Uyirudambu ozhindhapodhu ruupa ruupa maayidum
  3. Uyirsivaththin maayaiaagi onraionru konridum
  4. Uyirumsaththi maayaiaagi onraionru thinnumee.
Commentary

Seydha nalvinaiyin payanaaga aanmaa indha maanida udalaip petru vaazhgiradhu; aanaal andha uyir udalai vittu niingiya maaththiraththil, peerapimaanaththodu potriya azhagiya uruvangal yaavum uruvamatra suuniyamaayk kaatril karaiginrana. Sivadhaththuvaththin maayaa liilaiyinaal ivvulaga uyirgal onraiyonru veettaiyaadik kolginrana; sakthi thaththuvaththin aadhip piragirudhi maayaiyinaal pasiyum piniyum perugi uyirgal onraiyonru thinru uyirvaazhum payangaras suzharsi nigazhgiradhu. Iyarkaiyin iththagaiya koduuramaana maayaa valaiyai unarndhu, pandhangalilirundhu vidupattu azhiyaadha parasivaththaith theedumaaru sivavaakkiyar echcharikkiraar.

Life's good is what takes up a body and keeps it here. When life and body are left, there is form and form. Then the song grows harsh. Life, become the maya of Siva, kills one with another, and life together with sakti, become maya, eat one another.

The teaching

The ferocious, predatory play of biological nature (Prakriti / Maya) and the transience of embodied existence. The soul assumes an earthly body due to the momentum of accumulated karma, but the moment life departs, the cherished physical form disintegrates into empty phantoms. Sivavakkiyar depicts the visceral, cannibalistic cycle of physical nature: life becomes the illusion of Shiva, locked in relentless struggle, while Shakti's creative and destructive energies perpetually devour one another (Onrai onru thinnumee)—where organisms survive solely by consuming other organisms. By laying bare the brutal savagery and perishable horror of bodily entrapment, the Siddha violently shocks the seeker out of biological complacency, demanding that they seek the immortal essence beyond nature's jaws.

Verse 120

  1. Nettezhuththu vattamee niraindhavalli yoniyum,
  2. Nettezhuththu vattamonru ninradhonru kandileen
  3. Kutrezhuththil utradhenru kombugaal kuriththidil
  4. Nettezhuththil vattamonril neerpadaan namiisanee!
  1. Nettezhuththu vattamee niraindhavalli yoniyum,
  2. Nettezhuththu vattamonru ninradhonru kandileen
  3. Kutrezhuththil utradhenru kombugaal kuriththidil
  4. Nettezhuththil vattamonril neerpadaan namiisanee!
Commentary

Mandhira endhirangalil varaiyappadum nettezhuththukkalum, vatta vadivangalum, sakthi piida yonis sakkarangalum, suzhi, kombu, kaal mudhalaana ilakkanak kuriyiidugalum velimugas sadangugalee anri veeralla. Manidhanaal kiirappadum oru vattaththilo, ezhuththilo paramborulai adaiththuvida mudiyaadhu. Nettezhuththu, kutrezhuththu mudhalaana atsara varambugalukkum, kodugalukkum nam embiraan kattuppattavan allan; avan sagala naama ruupangalaiyum endhira thandhirangalaiyum kadandhu, idhaya veliyilee thannunarvaaga olirum aruupas sodhi enpadhai ippaadal arudhiyidugiradhu.

Long letters, their circle, and a yoni of the filled valli are set out like a diagram. The singer says the one circle of long letters standing as one was never seen. If horn and leg are marked because something is caught in the short letter, our Lord still does not line up inside one circle of the long letter.

The teaching

The transcendence of rigid geometric diagrams, yantras, and linguistic pedantry in divine realization. Practitioners of external occultism and formal Tantra often become ensnared in mechanical rituals—drawing long vowel characters (Nettezhuththu), geometric circles (Vattam), and feminine generative diagrams (Yoni / sakthi piidam), while obsessing over scriptural grammar and diacritical marks (Kombugaal). Sivavakkiyar boldly dismisses the naive belief that the Supreme Lord can be confined within a geometric drawing, a phonetic glyph, or an external yantric circle. Our indwelling Lord (Nam iisan) completely transcends all physical alphabets, scribal symbols, and geometric boundaries; He can be realized only through formless, experiential meditation within the heart.

Verse 121

  1. Vinnilulla theevargal ariyonaadha meypporul
  2. Kannilaani yaagavee kalandhuninra thembiraan
  3. Mannilaam pirapparuththu malaradigal vaiththapin
  4. Annalaarum emmulee amarndhuvaazhva thunmaiyee.
  1. Vinnilulla theevargal ariyonaadha meypporul
  2. Kannilaani yaagavee kalandhuninra thembiraan
  3. Mannilaam pirapparuththu malaradigal vaiththapin
  4. Annalaarum emmulee amarndhuvaazhva thunmaiyee.
Commentary

Theevalogaththil vaazhum amarargalaalum theedi ariya mudiyaadha andha unnadha meypporul, nam agakkannin ulmaniyaaga (kannin paavai/aaniyaaga) nammudaneeyee irandarak kalandhu nirkinradhu. Kuruvarulaal puumiyin maayap piravith thalai arupattu, gnaana malaradigal saadhaganin idhayaththil padhiyumbodhu, andhap paramborulee nammul kudigondu nilaiyaaga amarndhu vaazhgiraan. Idhu verum karpanaiyo kavidhaiyo anru, neeradi anupava unmai enru sivavaakkiyar aaniththaramaagap paraisaatrugiraar.

What the gods in the sky cannot know is called the true substance, and our Lord is that substance standing mingled as the very pin of the eye. After birth on earth is cut off and the flower-feet are set down, the great ones too sit and live inside us. The line calls that a fact.

The teaching

The wondrous paradox of the Transcendent Absolute indwelling human consciousness as intimate inner light. The Supreme Reality (Meypporul) remains completely incomprehensible and inaccessible to the celestial gods in the heavens who seek Him through outward rituals and mythic heavens. Yet that very same Transcendent Lord intimately permeates human awareness—residing as closely as the central pupil or radiant pin of the eye (Kannil aaniyaaga). When the grace of the Satguru severs the relentless knot of earthly reincarnation and implants the luminous flower-feet of divine wisdom within the seeker's consciousness, the Supreme Master takes up permanent residence within the heart. Sivavakkiyar attests with unshakable authority that this inner indwelling is an absolute, undeniable reality.

Verse 122

  1. Vingadandhu ninrasodhi meelaivaasa laiththirandhu
  2. Kangalikka ullulee kalandhupuk kirundhapin
  3. Manpirandha maayamum mayakkamum marandhupoy
  4. Engalandha iisanodu isaindhiruppadhu unmaiyee.
  1. Vingadandhu ninrasodhi meelaivaasa laiththirandhu
  2. Kangalikka ullulee kalandhupuk kirundhapin
  3. Manpirandha maayamum mayakkamum marandhupoy
  4. Engalandha iisanodu isaindhiruppadhu unmaiyee.
Commentary

Anda pagirandangalaiyum aagaayaththaiyum kadandhu nirkum suyanjodhi, vaasi yoga mudhirvinaal kapaala uchchiyilulla 'meelai vaasal' (pirammarandhiram) thirakkappadugaiyil, yogiyin agak kangal peerinpak kalippadaiya ullee piraveesikkiradhu. Andha amudha oli ullee paraviyadhum, mannulagil pirandhadhaal vilaindha maayaa pandhangalum mana mayakkangalum thadam theriyaamal azhindhupoginrana. En thisaigalilum anaiththuth thaththuvangalilum kalandhirukkum iisanodu than aanmaa peedhamatru isaindhirukkum aththuvidhap perunilaiyee niththiya saththiyam enas siththar paadugiraar.

Light that stands beyond the sky opens the upper door. After it enters and mixes within, so that the eyes rejoice, the maya born of earth and its confusion are forgotten. What is true then is abiding in tune with the Lord who is mingled with the number, the printed En left to carry both count and the eight.

The teaching

The yogic ascent through the fontanelle and ecstatic union with the Infinite Radiance. The supreme Light that transcends the physical heavens (Vingadandhu ninra sodhi) pours into human awareness when the advanced yogi unlatches the cranial portal—the upper gate (Meelai vaasal / Brahmarandhra at the crown). As this divine light cascades into the inner channels, the spiritual eye is inundated with boundless bliss. In an instant, the hypnotic delusions, worldly entanglements, and mental confusions born of earthly embodiment dissolve without a trace. The individual soul harmoniously merges with the omnipresent Lord who pervades the eight directions and the cosmic elements—an exalted state of non-dual union that the poet declares as absolute Truth.

Verse 123

  1. Muulamaana muuchchadhil muuchcharindhu vittapin
  2. Naalu naalu munniloru naattamaagi naattidil
  3. Paalanaagi niidalaam parappiramam aagalaam
  4. Aalamunda kandaraanai ammaiaanai unmaiyee!
  1. Muulamaana muuchchadhil muuchcharindhu vittapin
  2. Naalu naalu munniloru naattamaagi naattidil
  3. Paalanaagi niidalaam parappiramam aagalaam
  4. Aalamunda kandaraanai ammaiaanai unmaiyee!
Commentary

Muulaadhaaraththil kananru ezhum muula muuchchaagiya piraananin suutsuma ottaththai arindhu, idai-pingalaigalais saman seydhu suzhumunaiyil eetri, naaldhorum than agakkannai andha uljothiyileeyee nilainiruththip pazhaginaal, udal muuppadaindhu azhiyaamal enrum ilamai porundhiya paalanaip pola nedungaalam vaazhalaam (kaayagarpa siththi); mudivil sarva viyaapaga parappirammamaagavum irandarak kalakkalaam. Idhu aalagaala nanjunda niilagandap perumaan miidhum, agilaandeesvariyaana annai miidhum idappatta maaraadha saththiya aanai enru sivavaakkiyar arudhiyidugiraar.

Once the breath is known in the root breath, and day by day a gaze in front becomes a real fixing, two outcomes are allowed. One may last as a child, and one may become the supreme Brahman. The oath that seals it is the oath of the throat that drank the poison, and mother's oath. The line calls this true.

The teaching

Siddha kaya-kalpa (yogic rejuvenation) and non-dual realization through the mastery of primordial breath (Vasi Yoga). By identifying and mastering the primordial breath (Muulamaana muuchchu / prana) at the root center (Muladhara) and regulating its movement through disciplined yogic control, the seeker anchors an unwavering gaze upon the inner flame day after day. Through this sustained practice, the yogi attains physical immortality, reverses the aging process to remain radiant like an eternal youth (Paalan), and ultimately merges into the Supreme Brahman (Parappiramam). Sivavakkiyar seals this profound yogic promise with an inviolable, sacred double oath: upon Shiva, who consumed the cosmic poison, and upon the Divine Mother herself.